Imam požar kod Quick Stop-a. Da.
Teroristi?
Opet sam ostavio uključen aparat za kafu, zar ne?
Sranje, gde ću sada da dovodim ribe
da ih krešem kada mi je mama kod kuće?
RADNICI 2
Spreman si za veliki poslednji dan? - Jesam.
Kada ti i matora krećete za Floridu?
Sutra ujutro, kola su spakovana.
Uradićeš nešto blesavo pre odlaska
iz Džerzija zauvek? - Koliko me poznaješ?
Da sam na tvom mestu, ja bih napisao sprejom
"Jedi mi picu" na zgradi ogromnim slovima.
Zašto? - Da im daš do znanja da si bio tamo.
Radije bih da im dam do znanja da nisam kreten.
Za to je kasno.
Stvarno ćeš mi nedostajati.
Ne mogu da verujem da još uvek nisu ništa uradili sa njom.
Bog je već uradio nešto.
Zbrisao je tu đavolju rupu.
Slušaj sebe, nemoj mi reći da ti uopšte
ne nedostaje? - Ne, uopšte, a tebi?
Naravno da ne.
JEDITE MI PICU
Odjebi odavde!
NOVI I POBOLJŠANI DŽEJ I TIHI BOB
Nekada bih želeo da sam uradio više
u životu od toga da visim ispred nekih
mesta prodajući travu i sranja. Možda da budem veterinar.
Zašto da ne? Volim foke i ta sranja.
Ili astronaut?
Bio bih prvi drkadžija koji je video
novu galaksiju ili našao vanzemaljca i kresnuo ga.
Ljudi bi govorili:
"Eno ga, čovek koji je nekad kresnuo marsovca".
Sranje, prva mušterija od našeg
trijumfalnog povratka. Budi kul.
Šta imate? - Sve osim koke, heroina i tvog đoke.
Šta?
Kesica? - 15$, stavi mi
novčanicu u šačicu.
Voli da peva.
Dugo vas nisam video, gde ste bili?
- Kupili smo kola, krstarili smo gradom,
zaustavio nas pandur zbog sumnje na nestašluk.
Šta to znači, jebote?
Vozikali smo se sa otvorenim airbag-om.
Panduri su nas zaustavili.
Našli su nam kilogram najbolje sa Jamajke.
Tužilac želi da nas zatvori na godinu dana.
ali nam sudija dodeli rehabilitaciju.
Koliko ste bili? - Šest meseci i dva dana apstinencije
kao dobri prijatelji Bill W.-a.
Provali ovo.
Dobili smo ga pre dva dana, pre nego što smo izašli.
Da, ali ako ga čuvaš sve vreme,
zar nećeš doći u iskušenje da se ponovo uradiš?
Ne sa Hristovom moći na mojoj strani.
To je jebena Biblija? - Hej, to je SVETA jebena Biblija, sinko!
Kakvim si me to dilerima-jehovinim-svedocima doveo?
Meni se sviđaju, zabavni su. - Glupi su, jebote.
Trebalo bi da čitate Bibliju, naći ćete
razna čudna sranja unutra. - Jeste li znali da je Isus bio Jevrej?
Da.
Potrebna su mi dva Egga-Mooby kolačića, i skoro da nam
je nestalo čokoladnih. - Samo malo. - Sada, Rendalfe.
Šta pišeš? Memoare?
Raspravljam se sa jednom budalom na na njegovom blogu.
O čemu? - O tome kako ima suviše slobodnog vremena i nema život.
Kao i tip koji se svađa sa njim na njegovom Web sajtu.
Ne mogu da izdržim. Tip me nervira.
Lik je u invalidskim kolicima i traži sažaljenje pišući
klevetničke govore kako više nikada neće hodati i kako
šetači treba da cene blagoslov funkcionalnih nogu.
Taj klevetnički govor, kako kažeš, zvuči kao neki obogaljeni jadnik
koji samo želi da se izjada.
Ko ga jebe. Hoće da se osećam krivim da bih se više šetao jer je on ćopav?
Odakle ti to bolesno rezonovanje?
Namerno zezam sakatog kako volim samo da
sedim i kako se radije vozim nego šetam do kraja bloka.
Tip je u kolicima. - Da. Zato ga i zovem sakati.
Prijatno. - Čudaku jebeni!
Neću ni da ističem ironiju. - Šta sam sada uradio?
Bogalj je našao način da se vrati u
svet u od koga se oseća izolovanim,
a ti si nekako tu našao problem.
Samo se ti stavi na njegovu stranu.
Postao si tako ogorčen da sada osećaš
potrebu da napadaš hendikepirane?
Šta hendikepiran?
Tip je samo u kolicima.
Nije kao da je Ana Frank ili slično. - Ana Frank?
Da, riba koja je sva bila... dok se nije desilo
čudo i sredilo je. - Pričaš o Helen Keler.
Ne, nego o Ani Frank, ona je bila gluva, glupa i slepa.
Ne, nije. To je bila Helen Keler.
Siguran si? - Da.
Ko je onda Ana Frank, jebote? - To je bila Jevrejka koja se
krila od nacista u tajnoj sobi s porodicom.
Pisala je dnevnik. - Onda je ovaj
tip kao Ana Frank ali bez dnevnika.
Ne, on je kao Helen Keler sa hendikepom, kretenu!
Moraš uvek da budeš u pravu?
Šta? Šta želite? Ne, ne služimo Cow Tippers ujutru.
Freedom Toast je mogućnost.
O, mi svakako.
U redu, to bi bilo 12,64$.
Gledaj ispred sebe, perverznjaku. - To nije higijenski.
Samo to da vam kažem.
Ema, voliš ovo zato što imaš veliki klitoris? - Morao si da mu kažeš?
Izletelo mi je jednom. - Kaže da je toliko veliki
da je kao mali đoka...
što mi govori razne uvrnute stvari o njemu
o kojima ne bih ni da razmišljam.
Ti ne bi voleo da budeš sa devojkom
sa velikim klitorisom? - Ne, jer sledeći
korak je tip sa premalim đokom.
Malo si otvrdnuo. - Jer si mi preblizu.
Mogu da se vratim unazad, ako hoćeš.
A da se vratimo opet na priču da uzmemo svoj stan na Floridi?
Stvarno? Jebote, Dante.
Koliko ćemo puta voditi ovaj jebeni razgovor?
Nema više svrhe da uzimamo stan.
Majka nam je rekla da će nam kupiti kuću kao poklon za venčanje.
Osećam se malo neprijatno zbog darežljivosti
tvojih roditelja. Daju nam kuću, tvoj tata mi daje da vodim perionicu.
To je čudno. - To ti deluje tako jer si
navikao da život stalno sere po tebi.
Šta to znači, jebote? - Samo kažem da, odjednom imaš
ženu koja te voli, priliku u poslu i
fenomenalan život pred sobom. Dobio si džek-pot.
Š'a ima?
Nešto ne valja? - Ne. Video sam da
razgovarate pa sam došao da vam se pridružim.
Baš je lepo imati posao sa toliko pauze.
To je veoma važno.
Kada bih morao da budem sa svim onim jebenim smrdljivim zadasima
gurnuo bih glavu u fritezu.
I muda, takođe.
Stvarno želiš da budeš ovde i gledaš
kako se moj verenik i ja 'vatamo?
Stvarno si toliki gubitnik? - Ne stvarno, želeo sam
da vas zamolim da prekinete dok sam ovde.
Nije mi jasno zašto nisi srećan zbog najboljeg
prijatelja koji je napokon našao ženu koja ga voli.
Kao da mi se ti računaš kao devojka.
Mogla bi da budeš i frajer.
Stvarno? - Da. Ti si riba mog najboljeg
druga, postala si mi persona non grata
momenta kada je počeo da se igra tvojim klidžom.
Znači, razmišljanje o meni kao o devojci
te nekako plaši, jel' da?
Dušo, ne razmišljam o tebi kao o devojci.
Ne mislim na tebe ni na koji način...
To je bilo pogrešno. - Ako se ne izgubiš
da mogu da provedem neko vreme sa mojim čovekom,
sledeće što ti pokazujem je moj klitoris.
Zašto bi uradila nešto tako?
U redu, odlazim. Isuse.
Zašto si to uradila? Shvataš li da
on sada misli da hoćeš da ga uvališ u trojku sa nama?
Da, kako da ne. Grejvsa? Čovek je jebeni gubitnik, kao i većina ovde.
Opasna priča, ali kladim se da ćeš pustiti koju suzu za
Džerzijem kada pređemo granicu.
Možda suze radosnice. Džerzi je grozan i okruženi smo moronima.
Idem sada. - Odlaziš? - Da, imam da obavim
hiljadu stvari pre odlaska, ali te volim.
I ja volim tebe.
Siguran sam da tvoja ženska hoće da uđemo u trojku.
Koliko imaš godina? - Znaš da imam 19, Rendal.
Nisi hteo da me menjaš prošle nedelje, sećaš se?
Rekao si da će mi rad na moj rođendan
pomoći da izgradim karakter.
Bar si dobro napisao "đoka" ovog puta. - Zašto te majka još uvek dovozi?
I još gore, zašto je ljubiš za rastanak?
Šta, ona ti je pratilja na maturi?
Nećeš me danas iznervirati, mnogo sam dobro raspoložen.
Zato što ti je mama ugurala jezik?
Ne, zato što sam na netu pročitao da će
se snimiti film Transformers. - I?
Pa... Kao što znaš, moj nadimak na netu je Optimus Prime.
Znam to, ali bih voleo da ne znam.
Ne samo da je super što će snimiti film, već ću ja biti
u najboljoj poziciji ili čemu god, sa mojim nadimkom i e-mail adresom
kada izađe film.
Valjaćeš se sa pičkama, čoveče.
Nemoj biti odvratan.
Kaže tip koji igra hokej krajnicima sa svojom mamom.
G-dine Dante! - Ostavi Elajasa na miru!
Ne gledaj mu u pišu.
Dečko, Transformersi su bili sranje. - Ne, nisu.
Bilo je tu više nego što oko može da primeti.
Mogli bi da ispraše dupe Ranger Dangeru bilo kad.
Da. Neću moći da spavam razmišljajući da li si u pravu u vezi sa tim.
Mislio sam da ti je zabranjeno da gledaš toliko TV jer si kao neki hrišćanin?
Kako se ispostavilo, kola i kamioni koji
se pretvaraju u robote nisu tako bogohulni,
jer moj pastor mi je rekao da se tu mašine
pretvore u druge mašine, i to nije protiv Boga.
Transformersi su bili potpuno protiv Boga,
pošto je Bog poslao rođenog sina da umre razapet da bi spasio ljudski rod,
a sve što smo mi uradili da bismo mu se odužili je to što smo napravili
jebene užasne crtaće kao što su Transformersi.
Dobar pogodak. U biblijskom kampu smo napravili dijagram koji...
Mislim, ne znam,
nešto kao, dokazuje ili šta god...
Pa, dobro...
Biblijski kamp?!
Pošto je Bog stvorio čoveka, a čovek je stvorio
Transformerse, znači Transformersi su dar od Boga.
Ne, nisu. Oni su bezbožna kletva zveri koju zovemo Satana.
Ne želim ovo da slušam, Rendale.
Prvi od palih anđela,
onaj koji kvari device, gospodar abortusa!
Znaš da ne volim da pričam o tamnim silama.
Šta je, do đavola, bilo to? - Šta? - To mahanje?
Video sam Beki i mahnuo sam joj.
Ući će ovamo za 20 sekundi.
I? - Moraš da je pozdraviš pre nego
što uđe ovde, ti jebeni poltronu? O čemu se tu radi?
To se zove prijateljstvo.
Ona ti je šefica, ne možete biti prijatelji.
Ti to ne možeš, ja volim svoju šeficu.
Mislim da ima nečega među vama.
Lud si. - Provodiš dosta vremena pričajući sa njom.
Provodim dosta vremena i pričajući sa tobom.
I uvek sam održavao tvoju neuzvraćenu homoseksualnu zaljubljenost u mene.
Mi smo samo prijatelji.
To i ja tebi stalno govorim. - Idiote, ja i Beks.
"Beks"?
Znao sam, krešeš se sa šeficom.
Da, zato se selim na Floridu sa verenicom.
Zašto je varaš sa ribom koja je tvojih godina?
Ako moraš da poseješ svoje nemirno seme,
imaš sve ove fine mlade ribe
koje navraćaju ovde posle škole.
Kao prvo, ne varam verenicu.
Kao drugo, i kad bih je varao, to ne bi bilo sa tinejdžerkom.
Zašto da ne? Najbolji deo ovoga posla
je sva ta jedva-legalna pičetina što ulazi ovde.
I sve gledaju u mene,
jer imam vozačku dozvolu, to je strava.
Imaš 33 godine. - Pokaži mi ribu od 33 godine
koja je divlja u krevetu kao ona od 17.
17-ogodišnjakinje su lude danas, spremne
su za sve, čak vole i kada im ližeš čmar.
Bože, jesi li ozbiljan? - Ne zezam se
kada dođe do bulje na ustima.
To se nikada ne radi. - To nikad nije moja ideja.
Te mlade se napale i to traže.
To se nikada ne radi, Rendal! - Zvučiš kao moja majka.
Beks, jesi li ikada imala lizanje čmara?
To se nikada ne radi. - Nisi nikada?
To se nikada ne radi.
Nisam nikada.
Nijednom?
Ni ikad.
Oboje ste tako konzervativni.
Dobro, pazi,
Znam da si sigurno pušila nekome? - Nisam ni spustila tašnu.
To znači da, a znam da si se ti spuštao dole ribama.
Šta hoćeš da kažeš?
Kada završiš sa žvalavljenjem zabranjenih delova
tela svog ljubavnika, ljubiš ga, jel' tako?
To je isto kao i kada spustiš usta na bulju.
Ok, čini mi se da si upravo uporedio vaginu sa čmarom?
I? - Da li si stavio one držače za salvete?
To je Elijasov posao.
Zbog tog poređenja roze i braon očiju, upravo je postalo Rendalov posao.
Zing!
Začepi, jebote, GoBot-e.
Verovatno bih mogao da te tužim za seksualno uznemiravanje.
Teraš me da stavljam držače salveta
zbog mojih čvrstih uverenja o lizanju čmara.
To se nikada ne radi! - Odrasti.
Reći ću ti ovo, jer smo prijatelji... ali nekada je u žaru
trenutka, oprostivo to uraditi. - Znao sam.
Dosadno mi je, jebote. - Dosada je prvi korak na putu ka propasti.
Oh!
Da li bi me jabao?
Ja bih me jebao.
Jebao bih me žestoko.
Sranje!
Dobar dan, g-đice Skot. - Evo ga, odbegli umetnik.
Još nisam otišao.
Ma daj. Odsutan si već mesec dana. Kada idete?
Krećemo sa vožnjom sutra ujutro. Ostavio sam ti
adresu za moju poslednju platu. - Znači, jesi.
To je kuća njenih roditelja?
Jeste, ali samo do svadbe,
a onda, kako sam čuo, njeni će nam dati kuću.
Lepo, znači mirazdžijke se vraćaju u igru.
Njen tata je zasladio ponudu sa dva nagojena teleta
i kozom.
Nedostajaćeš mi, Hiks. - I ti ćeš meni.
Ne mogu da verujem da ćeš me ostaviti
samu ovde sa Rendalom Grejvsom, od svih ljudi.
Preseli se na Floridu Možeš da sa
mnom radiš u perionici automobila.
Kad ti kažeš, zvuči tako primamljivo.
Zašto bi odbila?
Da... zato što je to jebena perionica na Floridi.
Nije ništa gore nego ovde.
Sipaj ti uvrede koliko hoćeš, druškane.
Čim mi ujak stane na noge,
neću ja i dalje biti ovde. - Kako je on?
Mnogo je bolje. Bilo je potrebno dve godine
i dosta hemoterapije, ali su mu crvena krvna zrnca skoro u normali.
To je odlično. - I za mene je odlično.
Nekoliko nedelja u ovoj usranoj šupi se prebrzo pretvorilo u nekoliko godina.
Ali, možemo da sedimo i ćaskamo o tvom poslednjem danu
i o tome šta ću ja raditi kada odeš,
ili ovo možemo da tretiramo kao
i bilo koji drugi radni dan.
Rendale, jedan prsten upravlja svim.
I pitaš se zašto ti ni jedna riba ne da
da staviš svog đoku u nju? - Nikada to nisam hteo.
Zato što si prihvatio činjenicu da još dugo vremena
nećeš moći da nađeš devojku.
Mogu ako hoću. - Koga zezaš, nema šanse, ti kravo.
Suviše si uvrnut i tužan za to.
Odbijao sam ribe svuda, levo-desno.
Tvoje ribe jesu tvoje "levo" "desno."
Šta ti znaš? - Znam da si veliki glupan,
ogromnih proporcija, i ni jedna ne podnosi glupane,
naročito ne one koji vole "Gospodara prstenova".
Ribe vole "Gospodara prstenova".
Da. Ribe koje zanimaju mačevi i vilenjaci i sranja,
ne bih je jebao ni bakljom sa Gondora.
Tako si odvratan.
Zdravo.
Dobrodošli, šta želite da naručite?
Dajte mi milk šejk, sendvič sa teletinom
i porciju prstenova luka. Hvala.
"Jedan prsten da upravlja svima"
"Jedan da ih pronađe"
Isuse! - "Jedan da ih sve povede"
"I u tami poveže"
To! Koliko puta? - Tri puta Družinu, dva puta Kule,
četiri puta Povratak. - Pet puta Povratak.
Care!
Dobro, pazi,
ima samo jedan povratak, i nije kralja, nego džedaja.
Zaluđenik za Zvezdane ratove.
Ja sam zaluđenik?
Vidite sebe koji pričate o "dragocenima".
Ne zameri mu,
nije se srodio sa trilogijom.
Šta se dogodilo ovom svetu, jebote?
Postoji samo jedna trilogija, jebeni moroni.
Znaš šta?
Možda da ga zovemo Padme,
jer voli Skajvokera toliko?
"Opasnost, opasnost.
"Ja se zovem Anakin.
Moja usrana gluma upropaštava sagu."
Da. Lud si, Jar-Jar. - Ja sam lud?
Ti jebeni filmovi o hobitima su bili prokleto dosadni.
Sve što si video je da gomila ljudi hoda.
Tri filma u kojima ljudi hodaju prema jebenom vulkanu.
Evo ga prvi film.
A evo drugog.
Gubitnik. - Spremni ste za treći?
Ludaci. - Čak je i jebeno drveće hodalo.
Dosta mi te je, zanemarimo tvoju prostu analizu trilogije.
"Gospodar prstenova" je bilo
ogromno dostignuće koje je čak i Akademija
prepoznala kada je Piteru Džeksonu
dala oskara za režiju. A tvoj Džordž "igračka" Lukas
nikada nije pobedio i neće.
Baci kosku.
Oh, umri.
Da ti kažem nešto.
Da je Piter Džekson želeo da me oduva
sa filmovima o prstenu, završio bi treći deo u logičnom
trenutku, a ne sa 25 završetaka
koji su bili kasnije. - Šta je logičan trenutak?
Prosvetli nas. - Kada se Frido probudi
iz kome ili čega god, i kada mu mali hobiti skaču po krevetu,
a Sem se naginje na dovratku
i uputi mu onaj veoma gej pogled. - Ne "Prstenove".
Govori šta god hoćeš o Isusu,
ali ne diraj "Prstenove".
Išutiraću te do Okruga ako ne začepiš jebenu gubicu.
Taj pogled je bio tako gej da sam
mislio da će Sem reći hobitima da odu
da bi mogao da se baci na Froda i
popuši mu kurac. E, to bi bio kraj vredan oskara.
Hej, pederu, oni nisu gejevi, nego hobiti.
I odmah poslete Sem-Frodo pušagije, pre nego što krene špica,
Sem jebe Froda u usta. - Kunem se...
Jebi se.
Toliko sam ismevao "Gospodare prstenova"
da se neki super-gik ispovraćao po kasi.
Gde držimo kofu da mogu da dam Elijasu da obriše?
U ormanu sa ostalim prozvodima za čišćenje.
Imamo proizvode za čišćenje?
Zašto ovde miriše tako čudno?
Zdravo. - Posmatram vas.
Znaš da neće biti ovde još dugo kada
tebe ne bude bilo da ga štitiš?
Ti si ta koja ga ohrabruješ, zauzimaš se za dupe na usta.
Nisam se zauzimala, neiskvareni. Samo sam rekla da je povremeno u redu.
Ti to ne bi uradio da ti Ema traži?
Naravno da ne.
Mislila sam da ljubav na zna za granice.
Bljak. To je zvučalo malo zlobno, jel da?
Pomalo, da.
Izvini.
Ne znam zašto sam to rekla.
Zapravo mi se dopada Ema. - I meni.
A, zato se venčavate! - Jedva čekam da
se i ti veriš, pa da te zezam koliko si i ti mene.
Dugo ćeš čekati. - Da, zaboravio sam.
Ti si hladnokrvna ledena princeza koja ne veruje u brak.
Nisam rekla da nije dobro za tebe,
ali da, mislim da je brak protivan našoj prirodi.
Da budeš voljen? - Da se krešeš što je više moguće.
Da širiš seme i održavaš vrstu.
I sve to što nam prodaju u filmovima i čestitkama
je samo propaganda da bismo se venčali, imali
decu i održali ekonomiju u životu.
Brak je kamen temeljac ekonomije.
Ti si tako budalasta devojka. Hoćeš da mi kažeš da ne veruješ u ljubav?
U romantičnu ljubav, ne.
Kao, volim svoje roditelje, svoja kola, tebe.
Ali romantična ljubav sa srcima i cvećem,
"Tamo postoji samo jedna osoba za mene"?
Ma daj, znaš li koliko je ljudi tamo?
Velike su šanse da je tamo uvek neko
bolji za tebe od onog sa kime si se venčao.
Na osnovu tvoje teorije, tamo ima nekoga
ko je bolji za mene od Eme.
Ne ulazim u to. - Ne misliš da je stvarno volim?
Mislim da voliš ono što predstavlja.
Što je...?
To je devojka koja nije htela ni
da te pogleda u srednjoj školi, i nekoliko
godina kasnije, kada je opipala teren
i kada je shvatila koliko su "zgodni"
nezadovoljavajući, ona je konačno sa nekim
ko izgleda... - Htela si da kažeš "ružno"?
Nesvakidašnje. - A, prikočila si. Baš ti hvala.
Trebalo joj je nekoliko godina da shvati
ono što svaka majka pokušava da nauči svoju
devojčicu, ali svaka mora sama da nauči,
da momci koji izgledaju kao ti imaju
mnogo više da ponude, jer se uvek trudite
više od lepih momaka.
Šta sam ja, neki gnusan tip?
Ne, ti si dobra prilika... u neku ruku.
I Ema je dobra prilika. Ne samo da je lepa,
nego će i donositi sve tvoje odluke umesto tebe.
Što je dobro jer si prilično grozan u tome.
Znači, na moj poslednji dan mi govoriš kakav sam ružni, neodlučni gubitnik.
Radio si u Quick Stop-u otprilike deceniju,
a ovde si skoro godinu dana, i od prvog dana na oba posla
samo si govorio kako moraš da pobegneš i započneš svoj život.
I to se nije desilo dok Ema nije prošla kroz vrata,
i rekla: "Pođi na Floridu sa mnom,
jebaću te dok ne poludiš, i moj tata će ti dati posao, i bla-bla... "
Tada si zapravo otišao i nešto uradio.
I, kapiram... Ona je tvoja zlatna karta.
Šta si onda ti? - Ja sam devojka koja se kreše
sa ružnim, neodlučnim gubitnicima u kuhinji
kada se ovo mesto zatvori. To sam ja.
Nikada nećemo pričati o tome? - Šta ima da se kaže?
Žališ zbog toga? - A ti?
Žalim što je to bilo na stolu za pripremu hrane.
Da, ti žališ... nisi ti bio taj
ko je završio sa majonezom svuda po sebi.
Šta želiš da kažem?
Bili smo pijani, samo se nekako desilo.
Imaš sreće što nisam za monogamiju kao tvoja devojka,
inače bih te naterala da ostaneš u Džerziju.
Ako bi iko mogao, to bi bila ti.
Dečko, traži te devojka.
Izađi sa mnom, imam iznenađenje za tebe.
To je moje iznenađenje?
Ne.
Hej.
Oh.
Pa, um...
jel' tražiš dobar sajt o Transformersima?
Jer na CarsToBots.com,
možeš da dobiješ avatar
to je tvoja slika prepravljena da izgledaš kao robot.
Ma daj, čoveče.
Znaš da surfujem po Transformers sajtovima samo kada tamo ima
devojaka koje mogu da vide koliko sam kul.
Šta onda radiš? - Obezbeđujem poklon
za odlazak za g-dina Dantea.
Stvarno? Šta kažeš na repliku Arweninog mača?
Šta?
To je osećajno i praktično.
Mislio sam na nešto više seksi.
Šta je više seksi od mača princeze elfa?
Šou sa magarcem. - Šta je to?
Da li si ikada video ribu koja puši magarcu? - O, ne!
Ako mi pokvariš ovo, ubiću te. Ćutaćeš?
Da.
Bože.
To je zverstvo, Rendale.
I to najfinije, nadam se.
Ko bi hteo da gleda nešto takvo? - Ja, Dante, ti.
Ja ne želim. Zašto bi ti želeo da gledaš to?
Zato što je uvrnuto.
I hoću da vidim da li riba guta sa punim ustima magarčeve muškosti.
Dobro, evo nas.
"Nastrana Keli i seksi Pastuv. Njihov prljavi debi
"u Tihuani, Keli ga prima na putu, prima ga u dupe, u stvari."
Ovo je tako dobro napisano kao da je pisao Oskar Vajld.
Ima li nekih slika?
Samo jedna gde nastrana Keli puši Optimus Prajmu. - Stvarno?
Pozajmi mi mobilni. - Treba da ga koristim samo
da zovem roditelje u hitnim slučajevima.
Ovo i jeste hitno, treba da rezervišemo
nastranu Keli za večeras da bismo
pružili Danteu ispraćaj za pamćenje.
Voliš g-dina Dantea? - Ne na gej način.
Onda mi daj telefon. Dante nikad nije video
šou sa magarcem i bilo bi lepo da mu to
pružimo pre nego što ode na Floridu
i oženi se i počne da radi sve one stvari koje
sprečavaju momka da ikad više u životu
vidi uvrnut šou sa magarcem.
Hteo bih da zakažem nastranu Keli za performans.
Večeras. Čekam, prekrštenih prstiju.
Trebalo bi i đoke da prekrstimo. Ne.
Rad, rad i rad, samo na to misliš, Hiks.
Zdravo Beks. - Zdravo Ema.
Divna majica. - Obožavam je, ali ovo volim još više.
Stiglo je ranije, pa sam morala
da dođem da pokažem Danteu.
I da tebi dam tvoju, i imam jednu za Rendala, valjda.
Šta je to? - Znam da je za tri meseca,
ali bi nam značilo kad biste mogli da doputujete.
Ne bih to propustila.
Mislio sam da ćemo otići dole pa onda dogovoriti datum.
Oh, tako je sladak.
Opet razmišlja, a?
Kada bismo nešto ostavile ovim šakalima,
nikada ništa ne bi bilo urađeno, zar ne?
Samo te zezam.
Ponekada moraš da odlučuješ umesto njih.
U redu, razumeo. Vidimo se onda. Hvala. Prijatelju, večeras dovodimo
malo tihuanske vreline u Džerzi.
Ne znam baš, Rendale. Kako da znamo da nije obmana?
Nema nijedne slike na sajtu? - To jeste čudno, ali ako si video
jednu sliku kako riba puši magarcu,
video si ih sve. - A šta ako to nikada nisi video?
Onda mora da si slep kao Ana Frank.
Čemu internet ako ga ne koristiš za gledanje
uvrnutih slika prljavog seksa
koji sam nećeš nikada doživeti?
Sranje!
Tek sada sam shvatio. Ti si nevin?
Znaš da imam devojku.
Kako se ono beše zove? - Majra Hodžkis.
Izmislio si je, zar ne?
To ime zvuči kao da je izmišljeno. - Ne.
Ozbiljno, Elijase, da li ste spavali?
To je malo lična stvar, Rendale.
Ja tebi stalno pričam o svom seksualnom životu.
Dao sam ti da mi pomirišeš
prste kada sam kresnuo Tejtun Vetersovu mlađu sestru
onda u kancelariji, zar ne? - Naterao si me da pomirišem.
Možda ne voliš picu, možda te
zanima samo đoka. - Ne, volim picu.
Pa, hajde. Da li ti je Majra dala da pucaš u njenu pukotinu ili šta?
Nije da te se tiče,
ali ne može. - Zašto?
Isuse, hajde, moraš da počneš
da mi veruješ više. Kada Dante ode, bićeš mi
najbolji prijatelj. - Ne, neću.
S kime bih se drugim družio? Bićemo samo ti i ja, treba više da mi veruješ.
Otvori se i pričaj mi.
Zašto još nisi kresnuo Majru?
Ne možemo zbog pantalonka. - Šta je to, jebote?
To je mali trol koji živi u njenoj pici.
Pantalonko je njen trol iz pice.
Znaš kako roditelji svake devojke stave
trola unutra da bi ih sprečili da se seksaju pre braka?
Naravno. - Majrin se zove pantalonko.
Čak iako totalno želi seks sa mnom, kaže da
ako stavim svoju stvar u nju,
pantalonko će ga odgristi.
Moram da čekam dok pantalonko
ne bude ispišken iz njenog tela,
na njen 21. rođendan
da bismo mogli da imamo seks.
Majra ti je to rekla?
Momci i devojke pričaju o seksu,
to bi znao da si imao devojku.
Da li ste se ti i Majra poljubili?
Mi bismo da nema Listera Finda.
To je njen trol iz usta? - Žene.
Odmah se vraćam.
Nećeš verovati šta mi je Elijas rekao.
Vidi ko je to, Rendale.
Rendal Grejvs, i ti radiš ovde?
Isuse. Ima li još nekoga iz našeg odeljenja?
Krastavojebac. - Vidi vas dva vesela radnika.
Ništa se nije promenilo.
Mogu da se kladim da, kad se ne raspravljate ko je prvi pucao, Mirko ili Slavko,
možete da prikupite dovoljno energije
da ismevate druge ljude.
Da, zato požuri da naručiš i da odeš da bismo mogli da te ismevamo.
Ne znam da li ste više u mogućnosti
da više ikoga ismevate, Grejvs.
Imaš 32 godine i okrećeš pljeskavice?
Pre toga je bio Quick Stop, koliko, 10 godina?
Ne možemo svi da budemo
internet milioneri. - Ko je internet milioner?
Elijas, ovo je Lens Dauds,
išli smo u srednju školu zajedno.
Pre nekoliko godina je stvorio
pretraživač koji slaže robu sa najnižim cenama
koje možeš da nađeš na netu.
Možda si čuo za to. MadDucketts.com.
Zar nisu skoro prodati Amazonu za oko 20 miliona?
Da, ali pre toga je bio krastavojebac.
Na prvoj godini, starije godine su nas lovile i podvrgavale
kako oni to zovu, inicijaciji. Zaključavali su nas u ormare,
ubacivali nas gole u žensko kupatilo,
ali Lens je prošao najgore. Stariji su mu
spustili pantalone i nabili mu kiseli krastavac
u dupe i naterali ga da hoda tako 3 metra.
Krastavac je ispao pre nego što je
stigao do ciljne linije. Morao je da ga zagrize,
vrati ga i ponovo hoda.
Ne brini, uspeo je. Krastavčić je bio
dovoljno mali da ostane zabijen
posle samo četiri griza.
Kladim se da si ti jedini koji još uvek to pamti.
Kladim se da se i ti još uvek toga
veoma živopisno sećaš, krastavojepcu.
Zanima li te da napraviš vrhunski sajt
za obožavatelje "Gospodara prstenova"
i "Transformersa"?
Bio bih moderator za džabe.
Polako, pantalonko, tip nije u tom tvom go-bot usranom fazonu.
Ne vređaj ga. Go-botovi su kao
transformersi iz "c-marketa".
Hvala ti. Uporno im to objašnjavam.
Evo ti moj e-mail, pošalji mi neke ideje.
Da vidimo, šta hoću? Sendvič sa teletinom,
sa sirom i dijetalnu koka-kolu?
Ja ću ti doneti.
Evo. - To je bilo brzo.
I sveže. Hvala, dođite ponovo.
Hajdemo, da mogu da naručim.
Znaš šta? Uzmi moje, nešto mi kaže da mi se
neće dopasti, zar ne?
Hvala, krastavojepcu.
Yo, krastavojebac nam je poklonio klopu!
Znate, ja ne jedem brzu hranu.
Kažu da nije zdravo.
Ali kada sam čuo da vi radite ovde, morao sam da
vidim svojim očima. Lepo je imati toliko slobodnog vremena
Isto tako je utešno znati da se neke
stvari nikada ne menjaju. Pazite se, prodavci.
Ooh, umri.
Jebeš ovo.
Pozajmi mi kola. - Trebalo bi da radiš.
Moram da izađem na par minuta, pozajmi mi kola.
Elijas, reci Beki da se odmah vraćamo.
Kuda idemo?
Ima ukus na pičaćku i muve, zar ne?
Siguran si da hoćeš ovo?
O, da. Osećaću se bolje.
Ovo mi nije jasno. Imaš dozvolu,
možeš da voziš kola za odrasle, ali kada
voziš karting, osećaš se bolje. - To me vraća u ravnotežu.
Kao što tebe drkanje na poslu vraća u ravnotežu.
To je bilo samo jednom. I nisam to uradio
zbog vraćanja u ravnotežu. - Da, nego da bi svršio.
Ne znam za tebe, ali mene svršavanje vraća u ravnotežu.
Zašto smo onda morali da napustimo posao
da bi ti mogao da voziš karting da razbistriš glavu?
Neću da drkam u kupatilu u Mooby-ju.
Šta ako uđe mušterija i moje drkanje ga učini seksualno nenormalnim?
I odjednom, borim se sa njim
dok on pokušava da nabije moju kitu u svoja usta.
Da, to je najverovatniji scenario.
Ono sranje što je Lens rekao te baš iznerviralo.
O, jebeš njega.
On je seronja. Oduvek je bio.
Krivo mi je što sam dozvolio da me iznervira i na sekund.
Bar sam izvukao karting iz toga. - Zašto to pomaže?
Ne znam.
Podsećaju me na bolja vremena. - Na primer?
Kada smo bili mladi i kada je svet bio pred nama.
Nismo toliko stari.
Da.
Ali, ponekad imam osećaj da nas
je svet ostavio iza odavno.
Možeš da učiniš nešto povodom toga.
Rekao sam ti, neću da drkam u kupatilu na poslu.
Ne, mislim, i ti možeš da odeš iz Mooby-ja i da promeniš svoju životnu situaciju.
Koja je svrha? Uostalom, što tebe to brine?
Ti odlaziš.
Hvala vam, momci, hvala.
Hajde!
Žao mi je.
Jeste li hteli broj dva?
Da, sa govedinom.
13.84$
Trebaju mi dva Surlies-a i Cow Tipper.
Radim na tome.
Kako napreduje friteza?
Mislim da ovo ne izgleda kako treba.
Isuse! Skloni se od friteze pre nego što nas sve žive zapališ.
Nisam ja kriv što si ti napustio radno mesto!
Da li je mnogo da tražim da samo držiš fritezu?
Mašina sve sama radi.
Jel' mašina treba da se pretvori u jebenog
ogromnog robota da bi je shvatio ozbiljno?
Beži kući.
Hoćete li samo da napravite pomfrit? - Nemam celu noć.
Izvinite, g-đo. - Bolje da su ovde zaposlili
neke meksikance. Oni bi... - Oni se ne igraju.
Znam to. Izgubio sam posao zbog Meksikanca.
Taj drkadžija postavi krov za 30 sekundi.
Gde ste vi otišli? - Ne želiš da znaš.
Znam da ti je poslednji dan, ali možeš li dok traje smena
da se makar pretvaraš da ti je stalo?
Ne krivi njega. Jedan nalickani đoka sa kim smo išli u školu
je došao da nas podseti da smo jebeni promašaji, pa
sam želeo da odem i da se malo izduvam,
ako moraš da znaš. - Da li je rekao "nalickani đoka"?
Šta je, jebote, "nalickani đoka"?
Nemam pojma... to je neko uvrnuto belačko sranje.
Belci teraju belkinje da svašta rade.
Hoćeš ti nalickanog đoku?
Znaš li koliko mi često ovde dolaze ljudi
sa kojima sam išla u školu? Jebote, morala sam
da primim narudžbinu od tipa kome
sam pušila na maloj maturi.
Ne mogu da verujem, najpametniji
od svih pametnjakovića se zbunio
zbog nekog debila koji dolazi da te zeza zbog posla.
Ko ga jebe, ok? Pre ili kasnije, učiniću nešto i ostaviti trag.
A dotle, šta god radio, to nije gubljenje vremena,
već sve vodi ka nečemu.
A da kreneš ka tome da napraviš jebeni pomfrit?
Stiže!
Pazi ti nju.
Ti ne koristiš takav jezik.
Nema nikog iz moje crkve ovde.
Ne smeta mi da se ljudi kikoću
zbog glupe uniforme koju moram da nosim.
Ali, proklet bio ako dopustim nekom samozvanom srećnom nitkovu
da dođe ovde i tretira mene i Dantea
kao neke jebene majmune na verandi.
Rendale! - Šta... - Ja, i-izvinjavam se, on...
Nije valjda upravo rekao ono što mislim da jeste?
Šta? Majmuni na verandi? - Rendale! - Šta je sa tobom, jebote?
Želim da mi vratite novac odmah.
Naravno. Znate šta? Mi častimo.
Oh, ne, ne, ne.
Neću da jedem nešto što mi je skuvao neki beli jadnik koji širi mržnju.
Ja hoću. Dušo, rasizam ne može da se okusi.
Kakav rasizam? Majmuni na verandi?
Jebem li ti... - Smiri se, šampione.
Nije vredno toga.
Imaš sreće što moj muž neće da preskoči pult i izbije ti zube.
Zašto? - Da, dušo, zašto?
Mislim, nije nas nazvao majmunima sa verande.
Hej, hej!
Dušo, prekini da me udaraš.
Vidiš, o ovome ti je sudija pričao.
Moraš da prestaneš da krećeš rukama na ljude.
Evo, uzmite ovo. Ovo je vaš novac.
Molim vas, hranu mi častimo.
Izvinjavamo se. - O, a-a.
Pisaću novinama o ovom i svi ćete biti otpušteni.
Isuse.
Ja ću da uzmem hranu.
Hvala vam puno.
Sranje!
Jebeni majmun na verandi...
Dođite ponovo. - Ne ostavljaj me, dušo.
Jesi li poludeo, jebote?
Šta? Šta je tu toliko strašno? Od kada je zločin reći "majmun na verandi"?
O, pa ne znam baš... oduvek! - Zašto?
Zato što je "majmun na verandi" rasna uvreda za crnce.
Nije, nego "crnčuga". - Rendale!
Da li je to Rendal Dantea nazvao crnčugom?
Ućuti, Elijas! - Nisam Dantea nazvao crnčugom,
nego sam samo rekao da je "crnčuga" rasistička uvreda.
Kao i "majmun na verandi"! - Ne, nije.
Crnja, čamuga, crčuga, vuneni, niger...
to su rasističke uvrede. "Majmun na verandi" nije.
Praviću se da se ovaj razgovor nije nikad desio.
Elijase, pokupi onaj jebeni nered, a ti si ovoliko
blizu da dobiješ otkaz!
Idem da se ubijem, jebote.
Šta to radiš? Tražiš otkaz?
Od kada je to "majmun na verandi" postao rasistička uvreda?
Kada su neuki rasisti počeli da je koriste pre 100 godina.
Moja baka me je stalno tako zvala kad sam bio klinac,
jer sam sedeo na verandi i buljio u komšije.
Iako je tvoja baka to koristila možda iz milošte prema tebi,
to je ipak rasistička uvreda.
To je isto kao i da te je zvala mali ješa.
O, nije isto.
Plus, moja baka je uvek izuzetno poštavala jevrejsku zajednicu.
Kad sam bio mali, govorila mi je da uvek budem dobar prema deci Jevrejima
inače će baciti židovsku kletvu na mene.
Koji ti je kurac, čoveče?!
Šta?!
I "židov" je rasistička uvreda. - Nije!
Da, jeste!
Pa, nikada nijednog Jevreja nije nazvala židovom,
samo je stalno govorila "židovska kletva". Bilo je slatko.
Nije bilo slatko! To je bilo rasistički!
Ne slažem se, čoveče.
Ona je jednostavno bila old-timer.
Tada se tako govorilo,
to nije značilo da su rasisti.
Mada, moja baka jeste jednom slomljenu pivsku flašu
nazvala crnčugin nož.
Znaš, kada razmislim, moja baka jeste na neki način bila rasista.
Misliš?
I dalje ne smatram da je "majmun na verandi" rasistički termin.
Ja tako nazivam lenje ljude, a ne crne lenje ljude.
Mislim da, ako se stvarno potrudimo,
možemo da prepravimo mišljenje o "majmunu na verandi" i da ga spasimo.
Ne može se spasiti, Rendale.
Jedina svrha nastanka tog termina,
jedini razlog zašto on uopšte i postoji,
je da bi omalovažavao celu rasu.
I, čak i kada bi mogao da bude spasen,
to ne bi mogao ti da uradiš jer nisi crn!
Slušaj sebe, govoriš mi da ne mogu nešto zbog boje moje kože.
Ti si rasista.
Vratiću je ja, samo gledaj.
Šta ćeš, mali majmune na verandi? U redu je. Vraćam reč.
Ne plašiš se ženidbe uopšte?
Bili smo u sred nekog razgovora kojeg se ne sećam?
Samo sam nešto razmišljala i mislila
sam da možda čekaš na nekog
prijatelja da proba da te zaustavi da nastaviš
sa venčanjem pitajući te da li si
uopšte spreman za ženidbu, pa te pitam.
Ne plašiš se ženidbe?
Pa, pomalo.
Mislim, ne bojim se ženidbe, znaš...
oduvek sam želeo da se jednog dana oženim...
ali se bojim svadbe. - Zašto?
Ne umem da igram.
Zezaš me? - Voleo bih da je tako.
Vezaćeš svoj život za nekoga
ko te čak ni ne kapira tako dobro
kao tvoji prijatelji, a ti
se znojiš zbog igranja na slavlju?
Pa, vremenom će me skapirati.
Mislim, ako si dovoljno dugo sa nekim u braku,
moraće da te skapira nekad, zar ne?
Šališ se? Moji roditelji su u braku 35 godina,
i još uvek se nisu skapirali.
Ema je lepa, pametna, srećna, ...
dobra osoba, i iz nekog čudnog
razloga me voli. Treba to da propustim
zbog par glupih sumnji i malo treme?
Uostalom, ples na slavlju mi je sada veća briga, jer imam,
pa, najverovatnije, samo jednu priliku da igram na svadbi.
Šta, ne umeš ni stiskavac?
Ne. Svako ume stiskavac, ali sada ću upoznati
Eminu dalju rodbinu, i voleo bih
da pokažem malo umeća na podijumu, kapiraš?
Kao, da ostavim dobar utisak da bi i oni možda videli to nešto
što Ema vidi u meni, umesto da svi misle
da sam neki gubitnik roštiljdžija koji
ne ume ni da mrdne nogama. - Ozbiljan si?
Hajde.
Hej, Džej!
Bože?
Ovde gore, kretenu.
Šta radiš gore, jebote? Ako ćeš da skačeš,
daj da prvo probam tu picu. Da proverim.
Imate li radio još uvek?
Pustite ga i pojačajte do daske.
Nešto uz šta može da se igra.
Ovde? Ozbiljna si, ovde ćeš da me učiš da igram?
Radije bi pred mušterijama?
Kakvim mušterijama? - Ućuti i dolazi ovamo.
Spremi se za muziku, oseti je... ovde. Evo je.
Nešto manje demonski!
Hvala.
Ok. Samo prati šta radim.
Korak napred... - Dobro.
Korak nazad.
Udesno.
Ulevo.
Okreni se nadesno.
Ok, stvarno si očajan, sedi.
Rekoh ti.
Samo me gledaj, u redu?
Volim te, Beki.
Trudna sam, Dante.
Premišljam se. - Oko svoje seksualnosti?
Oko odlaska na Floridu.
Zašto ovako iznenada?
Beki je trudna. - Jeste?
Pa šta, plašiš se da ćeš propustiti babine?
Ja sam otac.
Ovo je sranje, čoveče.
Imam problem sa koncentracijom pri pišanju k'o neki moron,
zato budi jebeno tih.
Dečko, ne pokušavaj da mi snimiš đoku.
Šta, jebote?
Jel' smemo da ga ostavimo samog unutra?
Jebeš njega! Kako si jebote napumpao devojku
koja ti nije verenica? Sranje!
Zatrudnela je tako što je sela na onu dasku
na koju si ga izdrkao!
Znao sam, jebote!
Ne. Spavali smo jedno veče posle posla,
pre nekoliko nedelja. - Šta? Gde?
Ovde. Na stolu za spremanje hrane. - Bljak! To je moj sto.
Ne znam šta da radim. - Šta Beki kaže?
Hoće da ga rodi.
Želi da raskineš sa Emom i oženiš nju? - Ne.
Reći će Emi? - Ne!
Samo malo... U čemu je onda problem?
Ti si baš glup? - Ozbiljan sam.
Ako te Beks ne smara u vezi sa tim,
u čemu je frka?
I dalje možeš da odeš na Floridu i živiš srećno zauvek.
Znajući da imam dete u Džerziju?!
Kako to da uvek ti imaš dve zgodne devojke koje te žele?
Ti si najsmešniji tip koga
sam upoznao, a uvek se dve devojke
bore za tebe. - Ne smeš nikome da kažeš za ovo.
Kome bih rekao? - Ozbiljan sam, Rendale.
Ne samo zbog mene, ni Beki ne želi da iko zna.
Zašto si mi onda rekao?
Slušaj, umeo si da me sjebeš ranije, ali ovo je veliko.
Ovo je ozbiljno!
Obećaj da ćeš ćutati,
jer ako me ovaj put zezneš, obećavam ti
da ću te izubijati. - Ti i koja vojska?
Ozbiljan sam! - I ja sam. Ti i koja vojska?
Obećaj mi!
U redu! Skini se sa mene, ludaku!
Šta, do đavola?!
Možemo li da popričamo? - Da, naravno. Samo smo...
Neka ti prvo bude muško.
Beki?! Rendale?!
Unervozila me je. Izletelo mi je.
Aaa! Sranje!
Zamanuo si na mene!
Izmakao si se! - Jer si zamahnuo na mene!
Do đavola!
Gde je Beki? - Upravo je otišla, treba mi pomoć.
Ne umem dobro da pakujem, a Rendal je pojeo poslednji krastavčić.
Tužibabo. - Izvini. Izvini, Rendale.
Beki?!
Možda je otišla da uradi kućni test trudnoće
da bi bila sigurna.
Kako bi ovaj dan, jebote, mogao da bude gori?
Šta to radiš, čoveče? Idi za njom!
Misliš? - Naravno. Morate ovo da rešite.
Popričajte sat vremena, pa se vrati.
Sat?
Zaključio sam da sve preko toga
ti povećava rizik da ćeš ponovo reći nešto pogrešno.
Popričajte sat vremena, i onda se vrati da mi pomogneš da zatvorim.
Ne možeš sam da zatvoriš?
Jebote, čoveče, postaćeš otac! Vreme je da počneš
da se ponašaš odgovorno! Vrati se za sat. Idi!
Zdravo, ti si sa nastranom Keli? - Pogodio si. Ti si Rendal?
Jesam, koliko vam treba da namestite sve?
Treba da povežemo muziku, okačimo zavese i svetla.
Imam i malu dim-mašinu za štimung.
Mogli biste da počnete sa pripremama.
Imamo oko sat pre nego što se slavljenik vrati.
Pa, mogu li da upoznam Keli pre nastupa?
Ne, Keli voli privatnost pre predstave. Ali posle predstave, ako želiš,
možeš za dodatnih 500$ da kresneš Keli.
Stvarno? Super.
Gde ćemo? - U restoran. - Zezaš me?
Nema dovoljno mesta?
Ne, ima dovoljno mesta. Samo je malo uvrnuto, zar ne?
Malo uvrnuto?
Ti si u zverostima, druškane.
Hej, zajebani...
...mi to radije nazivamo erotika među vrstama.
Intrigantno.
Ne, ne ponovo.
Imam požar u Mooby-ju.
Šta se, jebote, dešava?
Tvoja oproštajna žurka.
Svi ćemo da se napijemo i da krešemo. - O, Bože, jel' se to Elijas uradio?
Zar to nije strava?
Moj čovek je popušio dva džointa puna skanka.
Jebeš pantalonka! Trubi ako voliš usku picu...
Yo, mi volimo picu.
Večeras, pre nego što me napustiš zauvek, gledaćemo nešto o čemu smo pričali
od kako smo gledali "Momačko veče" kod tvojih kada smo imali 12 godina.
O čemu pričaš, jebote?
Nedostajaćeš mi. - I ti ćeš meni,
ali ovo je previše. - Samo čekaj.
Vreme je za šou! Dame i gospodo, ...
i ti, Elijase,
pravo iz razvratnog
centra sveta, Tihuane, Mexico...
O, Bože, ne.
O, Bože, da.
Spremite se za malo hard-kor zverstva.
Erotika među vrstama, debilu!
Nakvalitetnija erotika među vrstama,
pravo iz Tihuane,
Predstavljam vam nastranu Keli i seksi pastuva!
Ne brini, dolazi i riba.
Svakog sekunda, dolazi i riba.
Samo što nije.
Malo je grozno navalentan sa tim magarcem.
Rendale? - Gde je riba, jebote?
Fredi jebeni Merkjuri, gde je Keli? - Evo je.
Mislio sam da je to seksi pastuv.
Ja sam seksi pastuv.
Ali magarac je mužjak. - Keli je i muško ime.
Došlo je do zabune u nazivu, neće biti nikakve ribe.
Ko će onda, jebote, da popuši magarcu?
Opasno mi se digao.
O, Bože!
Beki, gde si otišla? - Šta se dešava ovde, jebote?
Erotika među vrstama. Dobro si?
Zgađena sam i muka mi je i... ne mogu da skrenem pogled.
Ogroman je!
Treba da razgovaramo.
Jesi li video veličinu tog đoke?
Volim te.
I mislim da i ti voliš mene.
Naravno... Mislim, prijatelji smo.
Mislim da me ne voliš samo kao prijatelja.
U redu je da to kažeš.
Ali, j-ja ne verujem u romantičnu ljubav.
Mislim da veruješ.
Hoćeš stvarno to sada da radiš?
Pa, mislim da je predstava završena.
Ne mislim tako.
Ako će on da drka, i ja ću. - Ne mislim da će da drka.
Propustićete ovo sranje!
veliki će da ga mu gurne u dupe... svoju pišu!
Zadrži tu misao.
Nadam se da taj magarac nema groznog trola.
U redu, jeste. - Šta?
Volim te.
Kakav bolestan čovek se pali na gledanje
tipa kako kreše magarca?
Isuse, žao mi je.
Dante?
Šta se dešava?
Ooh, torta.
Bio sam napolju i pišao
kada sam čuo vesti, čestitam.
Dobićeš bebu, jel' da?
Ne, ko je to rekao?
Neki kreten.
Žao mi je.
Pičko jedna!
Brzo, udari ovim tog seronju što sedi na dve stolice!
Hoćeš da izađemo nekad?
Ema, ja ne... Ne znam šta da ti kažem.
Uzmi ga, jebena kurvo.
Ema? O, ne!
Sranje, ne ponovo, moram da završim.
Panduri su napolju,
mi imamo kod sebe, a ja sam na uslovnoj.
Šta, do đavola...?
Majmun na verandi?
Ne, kul je. Vraćam reč.
Volim pice i pivo!
Ju-hu!
Deja jebeno vu, zar ne?
Izgled ćelija se vekovima nije mnogo menjao, jel' da?
Možda je vreme da uvedu laserske rešetke ili slično.
Ili mogu da naprave kaveze od tvrde plastike kao
Magnito u X-menu 2.
Ma, daj, budimo realni, ok?
Ali, znaš šta ne bi bila loša ideja? Karbonit.
Šta ti misliš, Dante?
Mislim da ću da te ubijem! - Beži od mene!
Šta bi? Borba u čeličnom kavezu!
Upropastio si mi život!
Život ti je već bio upropašćen!
Isuse!
O čemu si razmišljao?
Jebena predstava sa magarcem?
To ti je bio poklon za odlazak!
Jeste. Samo nisam znao da odlazim u zatvor.
Ne možete da budete zatvoreni zbog gledanja seksa između vrsta.
Vi ste uskoro slobodni.
Najviše što ja mogu da dobijem je kazna za zlostavljanje
životinja i dosta zgađenih pogleda od
trulih konzervativaca koji ne umeju da cene
seksualno istraživanje.
Nedostaje mi moj magarac.
Ne mogu da poverujem.
Napokon se sastavim, na par sati sam od toga
da zapalim odavde i stvarno počnem da živim, a ti
nekako smisliš način kako da uništiš sve to i pretvoriš me u zatvorenika.
O, da, ja sam kriv što je tvoj život sjeban.
Ja sam vereni tip koji je napumpao svog šefa.
Napumpao si tipa koji je vlasnik Mooby-ja? Bljak.
Šta?
Hoćeš li da začepiš?
Ti si otelotvorenje haosa, čoveče.
Za celih naših života, stalno me uvaljuješ u sranja i usporavaš.
Ja te usporavam?
Sećam se, kao, pre deset godina,
na sahrani Džuli Dvajer,
sav si bio u fazonu "Moram da kenjam ili da se skinem sa trave."
Ti si rekao "Kenjam ili se skidam sa trave", ne ja.
Sav si se bio napalio da preuzmeš kontrolu nad životom,
i šta si uradio? Radio si u prodavnici dok nije izgorela.
Išao sam na kurseve u Brukdejlu.
I prekinuo. - Jer si ti prestao da ideš.
Zato što smo samo ubijali vreme sa tim časovima.
Jedan semestar smo išli na kriminologiju, za ime Boga.
Šta smo, jebote, učili da budemo, Betmeni?
Bar smo radili nešto, nismo traćili živote
u nekoj jebenoj radnji!
Znaš šta?
Možeš da blatiš Quick Stop koliko hoćeš, ali meni nedostaje ta radnja.
Ja sam voleo da radim tamo.
To mi je bio najlepši period u životu.
Sada sam siguran da si lud.
Zašto? Zato što sam uživao u onom što radim?
Gledao sam filmove, zezao se sa dilejama i visio sa
najboljim drugom po ceo dan.
Ima li boljeg načina da se zarađuje za život?
Možda to nije nešto što svi rade, ali je bilo jebeno dobro.
To si ti, čoveče. Zadovoljan onim što zagrebeš sa vrha.
Meni je dosta toga. Više nisam u srednjoj školi.
Sranje, nemam više 20-ak godina.
Ne želim da sedim i zezam mušterije dok jedem besplatnu hranu.
To ti želiš da radiš.
To si ti oduvek želeo.
Pa, ako je to sve što želiš od života, samo napred,
ali neću da dozvolim da tvoje sranje umrlja i ostatak mog života.
Ne. Srediću stvari sa Emom, otići na Floridu
i započeti svoj život bez Rendala Grejvsa.
I pokušati da zaboravim da su se ove poslednje 33 godine ikada desile.
Tako ti vidiš sve ovo vreme koje smo proveli zajedno?
To je čudno, čoveče.
Mislio sam da si jedini na svetu
koji me kapira i čuva mi leđa...
jedina osoba koja bi primila metak umesto mene,
jer sam mislio da prema meni osećaš isto što i ja prema tebi.
I onda, odjednom, jednog dana, ti kao, "Selim se. Ćao."
Znaš li kako je meni?
Idem ka budućnosti koja je sranje, jer ti više nećeš biti u njoj.
I da me bar odbacuješ zbog nekog života koji ti nešto znači.
Nego zbog glupe, prazne egzistencije koju misliš da treba da prigrliš
jer stariš ili slično, i zato što svi drugi žele takav život.
Ti si jebeni trut, dečko.
Dobro.
Onda sledeći prijatelj čiji ćeš život da uništiš
može biti prava slobodna duša.
Šta kažeš na to?
Misliš da želim da stvaram prijatelje u ovim godinama?
Isuse.
Ko bi mene želeo za prijatelja?
Mrzim sve i sve mi je glupo...
...ali ti si tu uvek bio moj protivteg...
onaj koji je bio yin mom yangu.
Jebote, šta ću sada da radim do kraja života?
Sranje, voleo bih da si mi rekao kada smo se
upoznali da ćeš jednog dana
napustiti naše prijateljstvo,
jer da sam znao da ćeš da me odbaciš
par decenija kasnije...
ne bih se ni zamajavao sa tobom u startu.
Zašto se ne pojebete i završite sa tim? Pederi.
Zašto ne kažeš nekad nešto korisno za promenu?
Pa, šta čekaš, jebote?
To je tvoja specijalnost.
Nemam ništa.
Isuse Hriste, kakva je korist od tebe, mutavi kretenu?
Znaš šta? To boli. Šta ti uvek imaš da dodaš za zapisnik?
Imaš, kao, jedan odgovor za sve: "Pica, čoveče."
Onda mora da voliš ovog tipa,
jer je on najveća pica koju sam ikada sreo.
Tip koji živi svoj život po tuđim standardima,
"Moram da odem na Floridu i venčam se,
jer se to očekuje od mene." I najluđe od svega je
to što nije ni toliko lud za tom devojkom koju ženi,
zanemarimo činjenicu da ima
sasvim dobru ribu ovde u Džerziju
za kojom je lud, i čak i Ana jebena Frank vidi da
je i ona luda za njim, Bog zna zašto.
I ona te voli zbog onoga što jesi,
ne pokušava da te ugura u kutiju
u koju nikad ne možeš da staneš.
Da ne pominjemo da nosi tvoje grozno dete.
Da si imalo razuman, prestao bi da blejiš kao ostale ovce
i počeo bi da živiš život koji ima smisla za tebe,
ti jebena guzice!
A to je? Ti očigledno imaš savršenu kontrolu nad svojim životom.
Reci mi šta bi ti uradio da si na mom mestu...
ili čak šta bi uradio na svom mestu?
Zamahni tim sudbinskim klatnom na ovu stranu
i reci mi kako ćeš da rešiš svoje probleme, seronjo?
Šta bi, jebote, veliki Rendal Grejvs uradio
kad bi bio upola gospodar svoje sudbine
koliko sam ja navodno?!
Kupio bih Quick Stop i sam bih ga otvorio!
To bih ja uradio.
To mi treba da uradimo.
Da, sigurno.
Nismo mi naš drugar Lens Dauds.
Znaš li ti koliko bi koštalo
da se kupi Quick Stop?
Kao, 50 hiljada, lagano.
A nijedan od nas nema toliko novca.
Mi imamo.
Tako je. - Vi biste nam pozajmili
novac da ponovo otvorimo radnju?
Naravno, pod dva uslova. Prvi: da možemo da visimo
ispred radnje kad god hoćemo i da
ne zovete pandure. I drugi: morate da
popušite jedan drugom, a mi da gledamo,
a onda da ližete čmarove.
U redu, samo prvi uslov.
Ozbiljno?
Da li mucam? Da, ozbiljno.
Šta misliš? - Skoro da mrzim što ću to reći,
ali nekako ima smisla.
Možda smo zato proveli toliko vremena tamo,
zato i koledž i sve drugo nije bilo za nas.
Mislim, zamisli, čoveče.
Da ti i ja vodimo svoj posao umesto da
radimo za nekog drugog seronju? Bilo bi jebeno fino?
Da, stvarno bi.
Ali, ne znam, čoveče. Bio sam tako blizu da
započnem novi život. - Isuse.
Nateraćeš me stvarno da to uradim, jel' da?
Momci, pokrijte uši nakratko, molim vas?
Ti si mi najbolji prijatelj...
i volim te.
Na sasvim heteroseksualan način.
Da, kako da ne.
Molim te, ne ostavljaj me.
Hvala.
To bi bilo 5,79$.
Mislim, već si me naučila kako da igram na svadbi.
Znam da ne veruješ u romantičnu ljubav.
Da li je to "da"? - Što ti je trebalo toliko?
"Jedan prsten da upravlja svima."
ODOBRENO
Daj, bre!
UVERAVAM VAS, PONOVO OTVARAMO!
Hvala.
Pakla cigareta?
Znaš šta? - Šta?
Ti danas ni ne bi trebao da si ovde.
Osećaš li to? - Šta da li osećam?
Danas je prvi dan ostatka naših života.
KRAJ